انتشرت صور على مواقع التواصل الاجتماعي تعكس خفة الظل المصرية والسخرية على طريقة نطق الغالب منهم للشركات العالمية من مطاعم ومصانع وغيرها. ويختصر المصريون الكلام كثيراً؛ فمثلا ينطقون اسم موقع "فيس بوك" بهذه الطريقة "الفيس"، أما "واتس آب" فينطقونها "الواتس"، و"برجر كينج"، ينطقونها "بورجر كينج". والمقهى الأشهر "ستارباكس" الأمريكي ينطقونه "ستار بوكس"، أما برنامج التواصل Viber فينطقونه Fiber، أما "كنتاكي للدجاج المقلي" فيقولون عليه "كينتاكي فرايد تشيكن"، وشركة المياه الغازية "بيبسي" ينطقونها "بيبس"، ويطلقون على مطاعم "ماكدونالدز" اسم "ماكدونالد"