إذا كنت تجد بعض الصعوبة في ترجمة كلمات من لغة إلى أخرى، فهناك كلمات كثيرة في عالمنا لا تحتاج لأي ترجمة، لأنها تُنطق كما هيَّ. فلغات العالم المختلفة تطوّرت لتصبح متنوعة بشكلٍ مُذهل، وأصبحت إلى حدٍ ما تحمل تشابهًا بسيطًا مع بعضها البعض. في التالي نتعرَّف على الكلمات التي لا نحتاج لترجمتها: بيجامة -Pajamas كلمة شهيرة، تُشير إلى الملابس التي نرتديها في المنازل أو قبل النوم، وكانت بدايتها في الهند، ثم انتشرت في معظم أنحاء العالم، حتى اللغة العربية. اوكي - OK من منّا لم يستخدم هذه الكلمة في أحاديثه؟ تبدو أليفة إلى حدٍ كبير بالنسبة لمعظم لغات العالم ولا سيما العربية، ومن أكثر القصص الشائعة حول أصول هذه الكلمة، هي أنَّ صحف الولايات المتحدة في ثلاثينيات القرن الماضي أكثرت من استخدام الاختصارات. وتم اختصار عبارة "orl korrekt"، إلى OK وتعني موافق أو حسنًا. تاكسي - Taxi ما هيَّ الكلمة التي تستخدمها حين تريد إيقاف سيارة أجرة لتستقلها؟ إنها تاكسي، لن يأتي في ذهنك كلمة سواها، وهي من بين أحد أكثر الكلمات شهرةً في العالم ماما - Mama لقد أصبحت الكلمة منتشرة بشكلٍ كبير في معظم دول العالم، فمن منّأ لم ينطقها؟ وربما ساهم في انتشارها أنّها سهلة النُطق بالنسبة للأطفال الصغار، ومختصرة وخفيفة. شوكولاتة - Chocolate قد لا نعرف كلمة سواها لوصف مسحوق الكاكاو المخلوط بالحليب! فقد تكون الكلمة الأكثر تداولًا يوميًا في العالم، والبعض يعتقد أنَّ الكلمة أصولها إنكليزية، لكن في الحقيقية هيَّ تعود إلى الثقافة الإسبانية، صاغ الأسبان مصطلح "الشوكولاته"، وتم تمرير الكلمة من الإسبانية إلى العديد من اللغات الأوروبية الأخرى، بما في ذلك اللغة الإنجليزية، ووصلتإلى اللغة العربية.