أسدل الستار في مجمع اللغة العربية بمكة المكرمة، على مسألة تعريب كلمتي "مترو" و"ترام"، بعد قرابة ثمانية أشهر من مداولات بين أعضاء المجمع ومتخصصين في جامعات عربية وإسلامية. وأكد رئيس المجمع الدكتور عبدالعزيز الحربي أنه وردت إلى المجمع نداءات عاجلة تدعوه إلى الفصل في موضوع تعريب الكلمتين "مترو"، و"ترام"؛ لمواكبة مشروع القطار المسمى "مترو الرياض"، وكذلك "مترو جدة". ولفت الحربي ـ بحسب عكاظ - إلى أن القضية أحيلت إلى لجنة الترجمة، ثم إلى المجلس العلمي، ثم إلى سائر أعضاء المجمع الذي رأى إطلاق مصطلحي "قطار الأنفاق" على المترو، و"قطار الشوارع" على الترام.