تعتبر الأغاني العربية الناجحة مادة خصبة للفنانين بالدول الأخرى لاستخدامها وإعادة تقديمها بلغاتهم الخاصة. وكان آخر هذه الأغاني أغنية "صافي صافي" للفنانة أسماء لمنور التي أعلنت عبر حسابها الخاص على موقع إنستقرام عن فيديو يعرض لأول مرة لأغنيتها الشهيرة ولكن هذه المرة باللغة الأذربيجانية. [vod_video id="31hkJZYvkASvlmMS4YgMGA" autoplay="1"] وعلقت أسماء على الفيديو قائلة: "أغنيتي صافي صافي بالأذربيجانية. كيف إنكم؟ أغنية صافي عندها نسخة رسمية بالفرنسية وكانت بالتنسيق معنا وموافقتنا لكن هذه النسخة أول مرة نشوفها؟!" ولم توضح لمنور ما إذا كانت حزينة أم أنها تقبلت أمر ترجمتها بدون إذنها. بينما جاءت تعليقات جمهورها تؤيد ترجمتها لنجاحها. مؤكدين أنها روعة مثل النسخة الأصلية للأغنية. [more_vid id="zAP73eAdNh7CiRNSSne5MA" title="الفنانة أسماء لمنور تكشف عن آخر أعمالها الفنية" autoplay="1"]